Esse é um site familiar que abriga as coisas que a Flavia e o Paulo forem colocando por aqui...

Currículo da Flavia:

Flavia Martins é professora de inglês desde 1998. Formada em sociologia pela USP, ela voltou a dar aulas de inglês enquanto a dona tese não vinha. E foi gostando e se envolvendo cada vez mais com o barato de lidar com alunos.

Depois de anos 8 dando aulas em diversas escolas de inglês desde a Skill até o Poliglota, ela resolveu dar aulas apenas para alunos particulares nas redondezas da USP, perto de onde mora.

Para maiores informações sobre as aulas de inglês acesse ingles.algumlugar.net.

Contato:

Celular: (11) 7683-9024
E-mail: flavia@algumlugar.net

Currículo do Paulo:

Paulo Cunha trabalhou com economia por toda a década de 1990 quando resolveu mudar para algo que pudesse ser feito a partir de casa. E em 2000 ele conheceu a Quoted.

No começo em 2001, trabalhou como programador recopilando o texto traduzido e o áudio gravado para recriar a versão brasileira de vários jogos da Lego. Infelizmente poucas empresas desenvolvedoras fornecem o código para outra fazer o trabalho completo de localização. Então, a partir de 2002, ele quase que exclusivamente se dedica a traduções do inglês.

A Quoted continua sendo seu maior contratante, fornecendo textos principalmente da área de TI (de clientes como Symantec, F5 Networks, Trend Micro) e de jogos (Level UP, U-trax). Para a Quoted também coordenou trabalhos grandes de tradução, fazendo desde a preparação dos textos para uma equipe de tradutores, a coordenação com a equipe de revisão de português, até a revisão final da consistência dos termos e do estilo usado.

Eventualmente, traduz e transcreve entrevistas em inglês para publicações acadêmicas (Plural) ou periódicas (Retrato do Brasil), além de se divertir programando em pequenos projetos que muitas vezes resolvem grandes pepinos.

Devido ao sucesso e ao prazer que tem com esse novo trabalho, em 2007 começou o curso de graduação em Letras na USP, interrompido por um grande trabalho de tradução e retomado em 2009, com prioridade já garantida e acordada entre seus clientes.

Contato:

Telefone: (11) 3892-9353, (11) 9498-7773
E-mail: paulo@algumlugar.net